What are the challenges and implications of translating complex medical terminology into multiple Indian languages?

With the Union Home Ministry planning an English medical dictionary to be translated into Indian languages, this question seeks to explore the potential difficulties and benefits of such an initiative for healthcare accessibility.