In what ways can courts maintain a balance between legal enforcement and not becoming agents of financial recovery for private parties?

The Supreme Court said that courts cannot act as recovery agents for money collection. I want to understand how the judiciary can ensure justice without overstepping its role.